1
00:00:08,000 --> 00:00:09,480
È proprio così, Anais.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,558
guarda lontano,
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,274
e ora a me.
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,236
SÌ.
5
00:00:17,440 --> 00:00:20,239
Adesso su, continua così.
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,635
Molto carina.
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,435
Posso lavorare con te!
Che bel sorriso.
8
00:00:30,840 --> 00:00:32,433
Guarda laggiù.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Bene.
10
00:00:36,320 --> 00:00:39,791
E adesso lontano, da questa parte. SÌ.
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
Ancora uno.
12
00:00:42,880 --> 00:00:43,836
Bello.
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,759
Chiudi la bocca. Sì!
14
00:00:50,120 --> 00:00:53,796
Va bene, il vento tra i capelli.
15
00:00:54,360 --> 00:00:55,635
Meraviglioso.
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,353
Prezioso! Prezioso.
17
00:01:02,960 --> 00:01:08,558
LE OSSESSIONI SESSUALI DI UN'ATTRICE
18
00:01:10,040 --> 00:01:12,032
Ma hai degli amici.
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,993
Hai molti amici.
20
00:01:15,920 --> 00:01:18,992
Cosa gli dai in modo che?
sono così utili?
21
00:01:19,200 --> 00:01:21,192
Cosa gli hai dato...
22
00:01:25,840 --> 00:01:28,309
Cosa gli dai in modo che?
sono così utili?
23
00:01:28,560 --> 00:01:30,279
Cosa gli hai dato...
24
00:01:30,520 --> 00:01:33,797
I tuoi amici sono così utili?
25
00:01:34,440 --> 00:01:36,238
Cosa gli hai dato...
26
00:01:43,320 --> 00:01:44,436
Ma...
27
00:01:45,800 --> 00:01:47,473
Hai degli amici.
28
00:01:50,400 --> 00:01:52,119
Hai molti amici.
29
00:01:54,560 --> 00:01:58,600
Cosa gli dai in modo che?
sono così utili?
30
00:02:01,400 --> 00:02:04,950
Cosa gli dai in modo che?
sono così utili?
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,315
Cosa gli hai dato?
32
00:02:19,120 --> 00:02:20,998
Adesso fai un passo lì.
33
00:02:22,160 --> 00:02:26,074
Rivolgiti al pubblico.
E dì loro il tuo messaggio.
34
00:02:28,320 --> 00:02:31,233
Sono esausto e insoddisfatto di tutto.
35
00:02:31,440 --> 00:02:32,715
io sono...
36
00:02:34,080 --> 00:02:36,197
totalmente sotto controllo.
37
00:02:36,600 --> 00:02:38,557
Sono triste.
38
00:02:40,080 --> 00:02:45,075
mi sento disperato...
- Scusa, riesco a malapena a sentirti.
39
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
Come ti chiami?
40
00:02:48,080 --> 00:02:50,914
Norma D'Autria.
- D'Autria?
41
00:02:52,880 --> 00:02:54,792
Posso chiederti una cosa?
42
00:02:55,680 --> 00:02:58,593
- A cosa servono questi guanti?
- Ho freddo.
43
00:02:59,400 --> 00:03:02,757
Hai freddo? Allora mettiti qualcosa addosso.
44
00:03:03,520 --> 00:03:04,476
Buona giornata.
45
00:03:04,680 --> 00:03:07,149
Come ti chiami?
-Aurora Loisel.
46
00:03:09,080 --> 00:03:11,470
I miei fianchi sono troppo forti.
47
00:03:11,680 --> 00:03:14,275
Odio i miei genitali.
48
00:03:15,520 --> 00:03:17,113
Alle 4:48,
49
00:03:17,320 --> 00:03:20,950
Quando arriva la disperazione,
Mi aggrappo
50
00:03:22,320 --> 00:03:24,676
al respiro del mio amante nel mio orecchio.
51
00:03:26,440 --> 00:03:27,430
Grazie.
52
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
Poi...?
53
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
Com'è stato?
54
00:03:58,920 --> 00:04:01,037
Non mi sono mai sentito così infelice.
55
00:04:03,880 --> 00:04:05,473
Lo dici sempre.
56
00:04:08,040 --> 00:04:11,750
Ma questa volta è vero.
È anche peggio di così.
57
00:04:14,200 --> 00:04:16,999
Ieri alle prove sei stato incredibile.
58
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
Lo dici perché mi ami.
59
00:04:23,440 --> 00:04:26,239
- Sì, ti amo.
- Grazie, tesoro.
60
00:06:15,840 --> 00:06:18,480
Ciao ? Ciao ! Anaïs?
61
00:06:19,160 --> 00:06:20,958
Sì, sono io.
62
00:06:21,840 --> 00:06:22,956
Chi è?
63
00:06:23,600 --> 00:06:27,560
Sono Maurice, il regista dello spettacolo...
64
00:06:28,280 --> 00:06:31,000
Ci ho pensato e ho deciso a tuo favore.
65
00:06:31,240 --> 00:06:34,836
Sei stato selezionato per "4:48 Psycho".
66
00:06:36,720 --> 00:06:38,154
È uno scherzo?
67
00:06:41,520 --> 00:06:43,751
Sì, è uno scherzo.
68
00:06:44,240 --> 00:06:46,880
Fottiti, figlio di puttana!
69
00:07:13,480 --> 00:07:16,279
Se lo sa, il suo dolore è vano.
70
00:07:16,480 --> 00:07:18,915
Non sono mio fratello, un medico nato,
71
00:07:19,160 --> 00:07:21,516
e la conoscenza non mi ha portato via tutto.
72
00:07:21,720 --> 00:07:26,670
Nella mia scienza, so distinguere
il male della destra.
73
00:07:26,920 --> 00:07:30,277
Un eroe non mi conosce,
che dovrebbe essere apprezzato.
74
00:07:31,640 --> 00:07:32,869
Buona giornata.
75
00:07:33,920 --> 00:07:35,479
Cosa stai facendo qui?
76
00:07:37,360 --> 00:07:38,396
EHI.
77
00:07:49,000 --> 00:07:49,911
EHI.
78
00:07:53,120 --> 00:07:54,270
Signorina.
79
00:08:00,560 --> 00:08:02,552
Posso chiederti di andartene?
80
00:08:04,360 --> 00:08:05,714
Mi senti?
81
00:08:09,320 --> 00:08:10,595
C'è qualcuno lì?
82
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
Vorrei ripetere.
83
00:08:31,000 --> 00:08:32,593
Cominciamo.
84
00:08:34,200 --> 00:08:36,635
- Vai avanti.
- E' pazza.
85
00:08:39,160 --> 00:08:41,800
Non preoccuparti di capirli.
86
00:08:42,040 --> 00:08:46,080
Spero che tu non li capisca mai,
perché ti amo moltissimo.
87
00:08:47,200 --> 00:08:50,034
Ti amo tanto. Ti amo tanto.
88
00:08:50,240 --> 00:08:53,472
Non male, solo meno pathos.
89
00:08:53,680 --> 00:08:55,876
La fluidità è importante qui.
90
00:08:56,080 --> 00:08:59,596
In questo modo il testo migliora.
91
00:09:03,760 --> 00:09:07,470
Scusa per l'altro giorno.
Pensavo fosse uno scherzo.
92
00:09:09,160 --> 00:09:13,313
"Psycho" è il ruolo della mia vita.
Morirei per lui.
93
00:09:13,520 --> 00:09:15,113
Farò quello che vuoi.
94
00:09:18,600 --> 00:09:20,273
Altrimenti mi uccido.
95
00:09:24,040 --> 00:09:27,556
Fermare! Tu sei ancora di più
pazzesco di quanto pensassi!
96
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
- Mi porti?
- No, ne ho già qualcuno!
97
00:09:37,880 --> 00:09:38,996
Smettila adesso.
98
00:09:40,040 --> 00:09:41,679
Lasciami in pace.
99
00:09:43,920 --> 00:09:45,513
- Ci vediamo domani !
- NO !
100
00:09:52,560 --> 00:09:55,280
- Mi stavi aspettando?
- Non proprio
101
00:09:58,240 --> 00:09:59,799
- Posso parlarti brevemente?
- SÌ.
102
00:10:00,000 --> 00:10:01,957
Devo essere sincero, ma...
103
00:10:03,400 --> 00:10:06,074
Ti trovo fantastico. Sei formidabile.
104
00:10:06,280 --> 00:10:10,559
Hai una brutalità in te,
una brutalità naturale.
105
00:10:10,760 --> 00:10:14,356
Ma questa brutalità
naturale non funziona.
106
00:10:14,880 --> 00:10:19,557
Pertanto,
Porterò Anaïs alle prove.
107
00:10:19,960 --> 00:10:22,316
Quello? Ma eri soddisfatto.
108
00:10:22,520 --> 00:10:25,752
Anche a me sei sembrato buono.
Sei un'attrice meravigliosa.
109
00:10:25,960 --> 00:10:30,113
Ma qui ho bisogno di qualcuno
che è completamente esternalizzato,
110
00:10:30,320 --> 00:10:34,314
- impegnarsi e scuotersi.
- Posso farlo anch'io.
111
00:10:34,520 --> 00:10:38,309
Non preoccuparti.
Ho fretta e devo andare.
112
00:10:38,520 --> 00:10:40,591
Non intendevo affatto questo.
113
00:10:40,800 --> 00:10:43,190
Non è quello! Non puoi farlo!
114
00:10:43,640 --> 00:10:46,075
Farò quello che vuoi.
Non essere così duro!
115
00:10:46,280 --> 00:10:49,717
Sto vivendo il mio ruolo e
all'improvviso non va bene?
116
00:10:49,960 --> 00:10:51,076
Silenzio!
117
00:10:51,440 --> 00:10:53,671
Maledizione. Povero ragazzo.
118
00:10:56,680 --> 00:10:58,956
E' completamente fuori posto.
119
00:10:59,920 --> 00:11:01,195
Non va affatto bene.
120
00:13:33,320 --> 00:13:35,073
Non è colpa tua.
121
00:13:36,280 --> 00:13:39,751
Posso solo sentirlo.
Non è colpa tua.
122
00:13:41,480 --> 00:13:44,279
Cosa fai?
Che cos'è?
123
00:13:45,320 --> 00:13:47,073
Dovresti essere un animale?
124
00:13:47,920 --> 00:13:49,115
Che cos'è?
125
00:13:50,840 --> 00:13:54,675
- Non è colpa tua.
- Dovrebbe essere una scimmia?
126
00:13:54,880 --> 00:13:56,837
Non è colpa tua.
127
00:13:57,040 --> 00:13:59,509
Per favore, gioca con un altro animale.
128
00:14:01,000 --> 00:14:03,799
Una tuta è già troppo convenzionale.
129
00:14:07,480 --> 00:14:08,596
SÌ.
130
00:14:09,880 --> 00:14:10,996
Che cos'è?
131
00:14:12,640 --> 00:14:14,279
So di cosa si tratta.
132
00:14:14,480 --> 00:14:15,550
EHI.
133
00:14:16,600 --> 00:14:19,559
Come stai, piccola mia?
È un gatto.
134
00:14:21,160 --> 00:14:23,959
Si lecca e fa i suoi bisogni come un gatto.
135
00:15:07,400 --> 00:15:09,357
Dovrei truccarti?
136
00:15:33,520 --> 00:15:35,159
Che peccato!
137
00:15:35,360 --> 00:15:36,794
Che peccato!
138
00:15:37,560 --> 00:15:39,472
- Che peccato!
- Che peccato!
139
00:15:39,680 --> 00:15:43,913
- Perditi nella tua dannata vergogna!
- Sprofondo nella mia dannata vergogna!
140
00:15:46,680 --> 00:15:49,036
Perché ci guardi così, Pierre?
141
00:15:49,880 --> 00:15:53,271
Bacia i culi. Leccati il culo!
142
00:15:55,640 --> 00:15:57,597
Leccati il culo!
143
00:15:58,760 --> 00:16:00,080
Leccati il culo!
144
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
-Leccati il culo!
- Buona idea.
145
00:16:03,680 --> 00:16:06,036
Lecca il culo! Sei un leccaculo!
146
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
Devi leccarci il culo.
147
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
Leccaci il culo!
148
00:16:10,600 --> 00:16:12,239
Leccaci il culo!
149
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
Leccaci il culo!
150
00:16:15,640 --> 00:16:18,280
Leccaci il culo!
Devi leccarci il culo!
151
00:16:18,840 --> 00:16:22,880
Te lo sto dicendo!
Leccaci il culo!
152
00:16:23,760 --> 00:16:25,433
Sì, leccaci il culo!
153
00:16:25,640 --> 00:16:26,756
Anche tu!
154
00:16:28,200 --> 00:16:29,395
Leccaci il culo!
155
00:16:29,600 --> 00:16:31,671
Leccaci il culo!
156
00:16:31,920 --> 00:16:34,435
Leccaci il culo!
157
00:16:35,160 --> 00:16:36,753
Cos'è la trance?
158
00:16:38,000 --> 00:16:40,356
Te lo sto chiedendo. Cosa è ?
159
00:16:40,760 --> 00:16:42,592
Aspetta un attimo, ascoltami.
160
00:16:42,960 --> 00:16:45,634
Immagina questo...
161
00:16:46,000 --> 00:16:48,196
Immagina un soffietto,
162
00:16:48,440 --> 00:16:52,116
uno come colui che attizza il fuoco.
163
00:16:52,360 --> 00:16:56,434
Spingi qui. Questo succede qui.
Capisci ?
164
00:16:57,320 --> 00:17:00,438
Una forza, qualcosa che esce da te.
165
00:17:00,640 --> 00:17:01,835
Puoi sentirlo qui.
166
00:17:03,080 --> 00:17:04,799
Ora provalo.
167
00:17:05,600 --> 00:17:08,638
Smettila di muovere il sedere,
per favore!
168
00:17:09,560 --> 00:17:11,870
So che hai un bel culo.
169
00:17:12,240 --> 00:17:13,515
Beh...
170
00:17:15,000 --> 00:17:17,276
Torno tra cinque minuti.
171
00:17:26,240 --> 00:17:28,709
Pietro! Hai il mio...
172
00:18:43,280 --> 00:18:48,514
- Mi manca una donna.
- Per favore, abbassa il sedere.
173
00:18:49,520 --> 00:18:52,160
Anais, posso parlarti?
174
00:18:52,400 --> 00:18:54,153
Ascoltami. Guardami.
175
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
Com'è il teatro di Sarah Kane?
176
00:19:02,720 --> 00:19:04,359
E' eccessivo.
177
00:19:05,280 --> 00:19:08,671
Un mostro deve uscire da te.
178
00:19:10,280 --> 00:19:12,158
È la nudità totale.
179
00:19:12,800 --> 00:19:16,794
È nuda, perfettamente
consegnato, offerto.
180
00:19:17,000 --> 00:19:18,798
Non è affatto un teatro.
181
00:19:21,040 --> 00:19:23,919
Per lei questa è la chiave. E' così.
182
00:19:24,720 --> 00:19:26,313
Per favore, gioca un po'.
183
00:19:58,320 --> 00:20:00,437
Sei fortunato ad essere un ariete.
184
00:20:02,120 --> 00:20:04,157
Pensi solo a scopare
185
00:20:04,360 --> 00:20:06,477
dormire e mangiare.
186
00:20:08,040 --> 00:20:10,430
Come vorrei essere al tuo posto.
187
00:20:30,640 --> 00:20:32,120
Non fermarti! Continuare!
188
00:20:32,760 --> 00:20:34,956
Hai degli amici.
189
00:20:35,320 --> 00:20:39,394
Più veloce. Avanti, più veloce!
- Hai molti amici.
190
00:20:39,600 --> 00:20:43,435
Inghiottire il testo.
Non capisci proprio niente.
191
00:20:43,840 --> 00:20:47,117
Lodare l'anima del testo.
Mio Dio.
192
00:20:47,320 --> 00:20:48,959
Dategli un corpo!
193
00:20:49,320 --> 00:20:52,916
Ciò che regali ai tuoi amici,
194
00:20:53,120 --> 00:20:56,113
perché sono così utili?
195
00:20:56,320 --> 00:20:59,279
Ciò che dai a te stesso,
lascia che sia...
196
00:21:01,000 --> 00:21:02,957
Non era esattamente magnifico.
197
00:21:04,280 --> 00:21:07,591
Spero che tu stia meglio domani.
Ciao ciao.
198
00:21:53,440 --> 00:21:56,239
Non ne posso più. Mi fa impazzire.
199
00:22:00,320 --> 00:22:01,595
E' un idiota.
200
00:22:02,760 --> 00:22:04,479
E' un completo idiota.
201
00:22:05,960 --> 00:22:08,156
Questo regista è un compito.
202
00:22:13,200 --> 00:22:14,429
Prendere.
203
00:22:14,680 --> 00:22:15,796
Venire.
204
00:22:17,000 --> 00:22:18,229
Andiamo, andiamo.
205
00:22:19,160 --> 00:22:20,276
Venire.
206
00:22:36,480 --> 00:22:38,437
Fortuna che ho te.
207
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Tu sei il mio sole.
208
00:22:49,080 --> 00:22:50,673
E tu sei la mia luna.
209
00:22:59,240 --> 00:23:00,799
Tu sei il mio paradiso.
210
00:23:02,680 --> 00:23:04,114
Tu sei il mio tsunami.
211
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
Tu sei il mio tifone.
212
00:23:10,200 --> 00:23:11,680
Tu sei la mia valanga.
213
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Tu sei la mia Fukushima.
214
00:23:20,520 --> 00:23:22,318
Tu sei la mia Chernobyl.
215
00:23:45,440 --> 00:23:49,434
Non mangio più, non dormo più,
Non ho più voglia di fare l'amore.
216
00:23:49,800 --> 00:23:53,919
Colpisci forte! Un po' più forte!
- Perdita di peso: 17 kg.
217
00:23:54,160 --> 00:23:56,880
Vai avanti. Più forte, buon Dio!
218
00:23:57,120 --> 00:24:00,431
Devi boxare
tirarti fuori il testo.
219
00:24:00,800 --> 00:24:03,918
Devi dargli forza. Vai avanti!
220
00:24:04,280 --> 00:24:06,511
Come un pugile che combatte.
221
00:24:09,240 --> 00:24:12,711
Non mangio più, non dormo più,
Non ho più voglia di fare l'amore.
222
00:24:12,880 --> 00:24:15,839
Un po' più solido!
Colpo! Più forte!
223
00:24:16,200 --> 00:24:19,159
Dai, sii coraggioso!
Oh mio Dio, colpisci!
224
00:24:19,360 --> 00:24:21,591
Come è possibile che un testo del genere venga massacrato!
225
00:24:23,520 --> 00:24:24,476
OH!
226
00:24:25,200 --> 00:24:27,431
Maledizione, mi hai ferito.
227
00:25:09,840 --> 00:25:11,115
Come voce...
228
00:25:11,360 --> 00:25:15,274
Assortimento Haribo con il suo
contorno colorato.
229
00:25:16,200 --> 00:25:18,954
Come piatto principale, so che ti piace,
230
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
piccolo corso Haribo colorato.
231
00:25:22,080 --> 00:25:23,196
E per dessert,
232
00:25:23,400 --> 00:25:28,236
una miscela bretone condita con
un sottile strato di cioccolato.
233
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
Cos'hai che non va?
234
00:25:35,120 --> 00:25:37,396
Niente, Pierre. Accadrà.
235
00:25:38,360 --> 00:25:40,238
Alle tre cominciamo,
236
00:25:40,440 --> 00:25:41,669
uno,
237
00:25:41,880 --> 00:25:43,155
due,
238
00:25:43,360 --> 00:25:44,396
tre.
239
00:25:45,280 --> 00:25:47,795
Che ottimo inizio da Pierre!
240
00:25:51,960 --> 00:25:54,316
Anaïs è ancora sulla linea di partenza.
241
00:25:55,520 --> 00:25:57,830
- Non mangi niente?
- Sì, ma...
242
00:26:03,560 --> 00:26:05,074
Perché non mangi niente?
243
00:26:06,280 --> 00:26:07,794
Perché non ho fame.
244
00:26:23,880 --> 00:26:25,394
No, non è quello.
245
00:26:28,080 --> 00:26:29,719
Non è fame.
246
00:26:30,840 --> 00:26:32,638
Non mi ami più.
247
00:26:33,560 --> 00:26:35,995
Altrimenti mi faresti
buon mangiare.
248
00:26:37,560 --> 00:26:41,679
Sì, ti amo. È a causa del senso di colpa
da quello stupido regista.
249
00:26:41,880 --> 00:26:46,716
- Se mi amassi, mangeresti.
- Abbastanza! Non iniziare!
250
00:26:46,920 --> 00:26:50,436
Dillo e basta. Non mi ami più.
Altrimenti mangeresti!
251
00:26:50,640 --> 00:26:53,155
Va bene, va bene.
Non ti amo più.
252
00:26:54,320 --> 00:26:58,075
E sai cosa? Non ti ho mai amato!
253
00:26:58,280 --> 00:26:59,999
Sei felice adesso?
254
00:27:03,600 --> 00:27:06,160
Partire. Me ne vado se non mi ami.
255
00:27:06,360 --> 00:27:10,798
Ok, me ne vado.
Sei peggio di quel regista.
256
00:27:11,160 --> 00:27:13,277
- E non mi devi niente.
- Esattamente.
257
00:27:13,760 --> 00:27:17,037
- Smettila!
- Partire! E non tornerò!
258
00:30:15,440 --> 00:30:19,753
Sarah Kane è nata il 3 febbraio 1971.
259
00:30:20,160 --> 00:30:22,755
A Brentwood, nella contea di Essex.
260
00:30:24,240 --> 00:30:29,156
Dopo un incidente stradale,
Around 17, he wore a neck brace.
261
00:30:29,360 --> 00:30:33,593
He was passionate about Christianity,
ma poi lo rifiutò.
262
00:30:33,800 --> 00:30:37,111
At 21 his first work, "Zerbombt",
263
00:30:37,320 --> 00:30:39,880
al Royal Court Theatre di Londra.
264
00:30:40,080 --> 00:30:42,515
Era un tifoso del Manchester Football Club.
265
00:30:42,880 --> 00:30:45,395
Sara Kane? Mi spiace, non lo so.
266
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
You don't know her at all?
267
00:30:47,120 --> 00:30:48,270
No.
268
00:30:48,800 --> 00:30:51,190
- Lei è la ragazza inglese.
- OH?
269
00:30:51,400 --> 00:30:55,235
- Viveva a Londra.
- Vivevi a Londra?
270
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
- Sì.
- Va bene.
271
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
Era una scrittrice.
Quindi non la conosci?
272
00:31:00,040 --> 00:31:02,350
- No.
- Non leggi libri?
273
00:31:02,720 --> 00:31:05,030
-Sarah Kane?
-Sarah Kane, sì.
274
00:31:05,240 --> 00:31:07,038
- No.
-Sarah Kane.
275
00:31:07,240 --> 00:31:09,994
- Conosci Sarah Kane?
- No.
276
00:31:10,360 --> 00:31:12,477
- Conosci Sarah Kane?
- No.
277
00:31:14,440 --> 00:31:16,477
- No.
-Sarah Kane. NO ?
278
00:31:17,560 --> 00:31:19,119
No.
279
00:31:19,320 --> 00:31:22,791
- Non conosci Sarah Kane?
- Non lo sento.
280
00:31:23,000 --> 00:31:27,313
All'Università di Bristol,
Ha studiato teatro.
281
00:31:27,520 --> 00:31:30,433
Si innamorò profondamente
di una donna.
282
00:31:30,640 --> 00:31:35,237
Due anni dopo la sua morte
sviluppato problemi mentali,
283
00:31:35,440 --> 00:31:37,909
e ne hanno prescritti vari
antidepressivi.
284
00:32:00,080 --> 00:32:02,037
Scusi, c'è un incendio?
285
00:32:11,440 --> 00:32:13,352
Conosci Sara Kane?
286
00:32:13,560 --> 00:32:14,835
Sei francese?
287
00:32:16,440 --> 00:32:17,874
Sì, io sono.
288
00:32:20,440 --> 00:32:22,716
- Prima volta a Londra?
- Sì,
289
00:32:22,960 --> 00:32:25,395
Ma questo non risponde alla mia domanda:
290
00:32:25,600 --> 00:32:28,354
Conosci Sara Kane?
291
00:32:29,400 --> 00:32:31,995
Non lo sento.
292
00:32:32,200 --> 00:32:34,999
Cosa stai facendo oggi?
293
00:32:36,360 --> 00:32:37,999
Sono molto occupato.
294
00:32:40,200 --> 00:32:44,433
Quindi non hai mai saputo che Sarah Kane
Sono venuto qui ogni giorno,
295
00:32:44,640 --> 00:32:46,233
quando era a Londra?
296
00:32:46,480 --> 00:32:47,914
Mangiamo.
297
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Oh!
298
00:32:51,840 --> 00:32:54,435
- Non ne avevo idea.
- SÌ.
299
00:32:54,800 --> 00:32:58,714
Ehi, mi chiamo Philipp.
Piacere di conoscerti.
300
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Come ti chiami ?
301
00:33:00,440 --> 00:33:02,591
-Anais.
- OH. Bene.
302
00:33:04,320 --> 00:33:09,759
Sono felice di conoscerti, Anaïs.
303
00:33:10,000 --> 00:33:13,630
Quindi oggi non ho niente in programma,
304
00:33:13,880 --> 00:33:17,760
forse noi, tu ed io,
potremmo stare insieme?
305
00:33:20,840 --> 00:33:22,718
Non sono libero.
306
00:33:25,840 --> 00:33:27,957
Lo sai...
307
00:33:28,160 --> 00:33:30,629
l'opera "4:48 Psycho"
308
00:33:31,440 --> 00:33:35,070
scritto da Sarah Kane?
NO? Affatto?
309
00:33:36,120 --> 00:33:37,270
E'...
310
00:33:37,800 --> 00:33:39,712
un capolavoro.
311
00:33:40,440 --> 00:33:42,955
- Eh, no.
- È un capolavoro.
312
00:33:44,040 --> 00:33:47,238
Mi dispiace, non la conosco.
313
00:33:47,440 --> 00:33:50,114
Guarda, oggi sei a Londra,
314
00:33:50,840 --> 00:33:54,800
Potrei accompagnarti e
mostrarti la città.
315
00:33:55,000 --> 00:33:57,151
Mi renderebbe molto felice. Quindi sì?
316
00:33:57,360 --> 00:34:00,000
No, non sono solo.
317
00:34:02,200 --> 00:34:04,157
Hai... un amico?
318
00:34:04,720 --> 00:34:06,791
No, sono lesbica.
319
00:34:07,000 --> 00:34:10,391
Sto aspettando la mia ragazza.
320
00:34:10,600 --> 00:34:13,638
- Arriverà... molto presto
- Sì, certo. Sicuro.
321
00:34:14,320 --> 00:34:17,552
E' uno scherzo, vero?
Non sei lesbica.
322
00:34:22,280 --> 00:34:23,634
Oh, beh, ma...
323
00:34:26,720 --> 00:34:28,040
Mi scusi?
324
00:34:29,560 --> 00:34:30,676
Non importa.
325
00:34:34,000 --> 00:34:35,275
Ritardato mentale.
326
00:34:36,920 --> 00:34:41,119
Ma tu hai degli amici!
Hai molti amici!
327
00:34:42,480 --> 00:34:47,794
Cosa gli dai in modo che?
sono così utili?
328
00:34:48,000 --> 00:34:48,956
Che peccato!
329
00:34:49,840 --> 00:34:52,071
Vergogna, vergogna!
330
00:34:54,560 --> 00:34:57,598
Annegare nella tua dannata vergogna!
331
00:34:59,400 --> 00:35:01,278
Dopo "4.48"
332
00:35:02,240 --> 00:35:04,550
Non dovrei parlare ancora!
333
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
Vaffanculo!
334
00:35:09,640 --> 00:35:11,359
Vaffanculo!
335
00:35:11,560 --> 00:35:16,950
Fanculo perché non ci sei mai
lì e mi lanciava sempre merda addosso.
336
00:35:18,560 --> 00:35:21,439
Dio ti benedica, Sara!
337
00:35:28,680 --> 00:35:30,637
Dopo aver finito "Psycho",
338
00:35:30,840 --> 00:35:34,800
prende 140 antidepressivi e
50 sonniferi.
339
00:35:35,000 --> 00:35:36,229
Lei sopravvive
340
00:35:36,480 --> 00:35:41,714
perché un amico la trova in tempo.
La ricoverano
341
00:35:42,960 --> 00:35:48,433
Poco dopo si impicca
una corda nel bagno dell'ospedale.
342
00:35:52,120 --> 00:35:55,750
Ave Maria, piena di grazia,
343
00:35:56,160 --> 00:35:57,435
il Signore è con te,
344
00:35:57,640 --> 00:36:00,155
sei benedetta tra tutte le donne
345
00:36:00,360 --> 00:36:04,274
e Gesù è il frutto del tuo seno.
346
00:36:05,200 --> 00:36:07,669
Sia santificato il tuo nome
347
00:36:07,880 --> 00:36:12,113
Sia fatto il tuo regno e la tua volontà
in cielo come in terra
348
00:36:12,320 --> 00:36:15,950
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e perdona le nostre colpe,
349
00:36:16,160 --> 00:36:19,073
mentre perdoniamo
i nostri simili,
350
00:36:19,320 --> 00:36:22,757
non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
351
00:36:23,800 --> 00:36:24,916
Amen.
352
00:37:14,520 --> 00:37:19,231
Molte volte mi capita di partire
prematuramente un'opera.
353
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
Ma non importa come mi sento,
354
00:37:22,440 --> 00:37:26,036
Non ci sono mai stato prima
partita di calcio,
355
00:37:26,240 --> 00:37:28,835
perché un miracolo
Può sempre succedere.
356
00:37:29,960 --> 00:37:31,076
Sara Kane.
357
00:40:16,480 --> 00:40:19,154
Tagliami la lingua, strappami i capelli,
358
00:40:19,360 --> 00:40:22,558
Spezzami la schiena, ma lasciami amore mio.
359
00:40:22,760 --> 00:40:24,717
Preferirei perdere le gambe,
360
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
cavami i denti e gli occhi
361
00:40:27,560 --> 00:40:29,438
che perdere il mio amore.
362
00:40:29,640 --> 00:40:32,951
- Il sussurro, sai, quel sussurro...
- Va bene.
363
00:40:35,240 --> 00:40:38,358
- Deve tremare, deve tremare.
- Va bene.
364
00:40:39,000 --> 00:40:41,640
Tagliami la lingua, strappami i capelli,
365
00:40:41,840 --> 00:40:44,514
Spezzami la schiena, ma lasciami amore mio.
366
00:40:44,720 --> 00:40:46,757
Preferirei perdere le gambe,
367
00:40:47,000 --> 00:40:50,038
cavami i denti e gli occhi
368
00:40:50,240 --> 00:40:54,519
- che perdere il mio amore.
- Pieno di repulsione e brutalità.
369
00:40:54,760 --> 00:40:56,797
- Niente mani!
- Dall'inizio?
370
00:40:57,000 --> 00:40:58,957
Sì, è tutto.
371
00:41:00,200 --> 00:41:02,954
Trascurabile! Brutale! Sì!
372
00:41:03,160 --> 00:41:05,834
...spezzami la schiena, ma lasciami amore mio.
373
00:41:06,040 --> 00:41:09,590
Preferirei perdere le gambe...
- Ma cosa fai qui?
374
00:41:09,800 --> 00:41:10,916
Smettila.
375
00:41:11,120 --> 00:41:12,998
- Perché dovrei?
- Non puoi giocare.
376
00:41:13,240 --> 00:41:15,391
- Stiamo lavorando.
- Cos'è tutto questo?
377
00:41:15,600 --> 00:41:18,877
- Fuori.
- Lavoriamo. Grazie.
378
00:41:19,120 --> 00:41:22,033
Quindi continua. Esce dal grembo materno.
379
00:41:22,400 --> 00:41:24,710
Tagliami la lingua, strappami i capelli,
380
00:41:24,960 --> 00:41:27,600
Spezzami la schiena, ma lasciami amore mio.
381
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
Preferirei perdere le gambe,
382
00:41:29,320 --> 00:41:31,676
cavami i denti e gli occhi
383
00:41:31,920 --> 00:41:33,559
che perdere il mio amore.
384
00:41:33,800 --> 00:41:37,999
Balbetti davvero
Sei solo il mio sostituto.
385
00:41:38,200 --> 00:41:39,429
Quindi arrabbiati.
386
00:41:39,680 --> 00:41:41,797
Mi dai fastidio. Che cosa sta cercando ?
387
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
Stai iniziando a farmi incazzare!
388
00:41:45,040 --> 00:41:46,520
Tiralo fuori!
389
00:41:47,520 --> 00:41:49,989
- Baciami il culo!
- Non sta bene.
390
00:41:50,200 --> 00:41:52,920
Vai al diavolo, stronza!
391
00:41:54,400 --> 00:41:56,915
Per favore, fermati...
392
00:41:58,840 --> 00:42:02,117
- Ragazze, per favore!
- Abbastanza! Ma è pazza!
393
00:42:03,400 --> 00:42:05,437
- Lasciami sciogliere i capelli!
- Per favore.
394
00:42:05,960 --> 00:42:09,237
Portatela fuori di qui, per l'amor di Dio!
Partire!
395
00:42:09,440 --> 00:42:12,080
Te ne vai da qui, ok?
396
00:42:14,200 --> 00:42:15,680
A lunedì, Maurizio!
397
00:42:17,480 --> 00:42:18,596
Povero idiota!
398
00:42:19,880 --> 00:42:20,996
Venire.
399
00:42:22,880 --> 00:42:24,917
Cos'è questo?
400
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
Dai.
401
00:42:31,120 --> 00:42:32,520
Fai uno sforzo. Vai avanti.
402
00:42:36,960 --> 00:42:38,838
Vieni, alzati.
403
00:42:39,040 --> 00:42:40,190
Continua!
404
00:42:42,480 --> 00:42:44,119
Vuoi giocare, vero?
405
00:42:44,320 --> 00:42:45,436
Molto bene.
406
00:42:49,720 --> 00:42:51,871
Mi stai facendo impazzire.
407
00:43:14,080 --> 00:43:16,834
- Mi sei mancato.
- Anche io.
408
00:43:21,720 --> 00:43:23,200
Cosa è ?
409
00:43:24,920 --> 00:43:27,196
È un altare in onore di Sarah Kane.
410
00:43:27,920 --> 00:43:31,197
La foto è sua. È carino, vero?
411
00:43:38,040 --> 00:43:39,554
Pierre, io...
412
00:43:40,600 --> 00:43:42,671
Io... come potrei dirlo?
413
00:43:46,200 --> 00:43:49,398
Ho preso una decisione molto importante.
A Londra.
414
00:43:50,200 --> 00:43:54,035
Vorrei stare da solo per un po'.
415
00:43:57,640 --> 00:44:00,109
Non mi ami più.
416
00:44:02,280 --> 00:44:03,953
No, non è quello.
417
00:44:05,000 --> 00:44:07,560
Voglio solo stare da solo per un po'.
418
00:44:09,600 --> 00:44:13,071
- Ti amo ancora...
- ...ma non mi ami più.
419
00:44:16,160 --> 00:44:19,392
- No, non fraintendermi.
- Non mi ami più.
420
00:44:20,320 --> 00:44:23,040
- Vado.
- Abbastanza. Non farlo di nuovo.
421
00:44:23,240 --> 00:44:24,913
Non mi hai mai amato.
422
00:44:25,960 --> 00:44:28,919
Sì, non ti amo più e non ti ho mai amato.
423
00:44:29,120 --> 00:44:31,555
- Stai bene adesso!
- Non mi hai mai amato?
424
00:44:33,480 --> 00:44:34,914
Non mi hai mai amato?
425
00:44:40,640 --> 00:44:41,756
Solo!
426
00:45:13,880 --> 00:45:16,031
BUON POMERIGGIO AMICI!
427
00:51:05,960 --> 00:51:08,270
Lo hai mai fatto con una donna?
428
00:51:12,800 --> 00:51:13,950
NO.
429
00:51:15,040 --> 00:51:16,190
Mai.
430
00:51:19,560 --> 00:51:21,711
- Sei il primo.
- Veramente?
431
00:51:24,400 --> 00:51:25,720
E con un uomo?
432
00:51:27,160 --> 00:51:29,277
Non è impossibile.
433
00:51:42,640 --> 00:51:45,599
Da dove comincio, dove mi fermo?
434
00:51:45,800 --> 00:51:49,874
Ma come iniziare,
Perché sento "continua"?
435
00:51:50,120 --> 00:51:53,192
- Prendi questo.
- Dove mi fermo?
436
00:51:53,400 --> 00:51:55,198
Ecco, bevi questo.
437
00:51:55,400 --> 00:51:56,800
Ti aiuterà,
438
00:51:57,840 --> 00:51:59,797
fare tutto come se...
439
00:52:02,160 --> 00:52:04,516
Non è male, ci sono progressi.
440
00:52:04,760 --> 00:52:06,035
Ridammi quello indietro.
441
00:52:07,120 --> 00:52:08,998
Dai. Nemmeno troppo.
442
00:52:12,640 --> 00:52:15,200
- Da dove comincio?
- Adesso ho paura.
443
00:52:16,240 --> 00:52:19,836
Ho paura adesso. Io...
444
00:52:20,040 --> 00:52:22,236
Vedo le cose
445
00:52:22,440 --> 00:52:25,717
Sento delle cose. Non so chi sono
446
00:52:27,960 --> 00:52:30,839
Ho la lingua fuori, i miei pensieri
Sono bloccati.
447
00:52:31,240 --> 00:52:34,756
Mi uccideranno, mi distruggeranno,
Mi manderanno all'inferno.
448
00:52:35,000 --> 00:52:37,196
È qui che ti trovo.
449
00:52:38,560 --> 00:52:42,349
Ritrovo chi ho lasciato.
O con chi mi ha lasciato.
450
00:52:51,120 --> 00:52:53,954
Maurizio! Sono io, Aurora! Aprire!
451
00:52:56,560 --> 00:53:00,076
Maurizio! Aprire! So che sei lì!
452
00:53:03,000 --> 00:53:05,469
- Bene. Abbastanza.
- Sono Sara Kane!
453
00:53:05,680 --> 00:53:07,239
Lasciaci in pace.
454
00:53:14,080 --> 00:53:16,276
È il mio ruolo, per l'amor di Dio!
455
00:53:21,600 --> 00:53:22,920
Di Sara.
456
00:53:23,720 --> 00:53:25,791
Sono Sara Kane!
457
00:53:43,160 --> 00:53:46,119
È stato fantastico oggi. Sono felice.
458
00:53:49,440 --> 00:53:51,238
Vuoi sposarmi?
459
00:53:52,280 --> 00:53:53,396
No.
460
00:53:54,080 --> 00:53:56,390
Perché no? Non mi ami?
461
00:53:56,600 --> 00:53:59,513
Certo che ti amo,
ma perché sposarsi?
462
00:53:59,720 --> 00:54:02,189
- Se ci amiamo, ci sposiamo.
-Oh, sì?
463
00:54:04,040 --> 00:54:06,032
Non vuoi davvero sposarmi?
464
00:54:06,240 --> 00:54:08,755
Ecco perché c'è il matrimonio per tutti.
465
00:54:10,720 --> 00:54:12,598
No, non in tutto il mondo.
466
00:54:13,200 --> 00:54:16,113
Ma voglio passare la mia vita con te
467
00:54:16,320 --> 00:54:18,312
e morire tra le tue braccia.
468
00:54:19,600 --> 00:54:21,034
Ti amo.
469
00:54:22,000 --> 00:54:23,992
Ok, ci penserò.
470
00:54:51,760 --> 00:54:55,879
Voglio giocare a nascondino con te,
dammi i miei vestiti,
471
00:54:56,080 --> 00:54:58,470
dirti che mi piacciono le tue scarpe
472
00:54:58,680 --> 00:55:01,639
E mi piace sedermi con te,
quando fai il bagno
473
00:55:01,840 --> 00:55:05,720
Voglio mangiare con te e lasciarti
mangia dal mio piatto,
474
00:55:06,080 --> 00:55:08,959
baciarti e baciarti i piedi,
475
00:55:09,360 --> 00:55:12,432
incontrarti in un bar e parlare della tua giornata,
476
00:55:12,800 --> 00:55:15,315
fotografarti mentre dormi
477
00:55:16,760 --> 00:55:20,151
ti auguro la mattina e addormentati,
478
00:55:20,360 --> 00:55:23,319
baciarti e accarezzare la tua pelle,
479
00:55:23,520 --> 00:55:25,637
ti dico che lo adoro
i tuoi capelli e i tuoi occhi,
480
00:55:25,880 --> 00:55:29,237
le tue labbra, il tuo collo,
il tuo seno e le tue natiche,
481
00:55:29,920 --> 00:55:33,038
in cui mi piace essere
le scale ti aspettano,
482
00:55:33,400 --> 00:55:36,711
accarezzarti il seno e
coprirti di notte,
483
00:55:36,920 --> 00:55:41,119
e quando ho freddo, tira la coperta,
484
00:55:41,520 --> 00:55:43,239
e spostami,
485
00:55:44,280 --> 00:55:45,919
quando sorridi
486
00:55:46,120 --> 00:55:48,271
e scioglierti quando ridi.
487
00:55:49,080 --> 00:55:51,197
Voglio comprarti un porcellino d'India,
488
00:55:51,400 --> 00:55:55,360
che mi renderà geloso,
se te ne prendi troppa cura.
489
00:55:55,720 --> 00:55:58,679
Voglio sentire il tuo "no" quando tu
Ti ho chiesto se vuoi sposarmi
490
00:55:58,880 --> 00:56:00,792
E chiedi sempre,
491
00:56:01,040 --> 00:56:05,592
perché ti amo per sempre,
anche se non ci hai pensato.
492
00:56:06,240 --> 00:56:10,712
Voglio passeggiare per la città
e trovarlo vuoto senza di te,
493
00:56:11,080 --> 00:56:13,151
dormire con te a
tre del mattino,
494
00:56:13,360 --> 00:56:16,956
Comunque,
495
00:56:18,560 --> 00:56:20,791
parla solo un po'
496
00:56:21,000 --> 00:56:24,960
sull'indomabile, sull'immortale,
l'invisibile,
497
00:56:25,160 --> 00:56:27,072
incondizionato,
498
00:56:27,880 --> 00:56:31,760
Il vero, il più emozionante
499
00:56:31,960 --> 00:56:36,273
il più spirituale, il più devoto,
amore eterno
500
00:56:36,480 --> 00:56:38,278
cosa provo per te.
501
00:56:47,200 --> 00:56:50,159
100, 80, 84, 81,
502
00:56:50,400 --> 00:56:52,517
72, 69...
503
00:56:54,120 --> 00:56:55,236
- 8. - ... 8...
504
00:56:57,160 --> 00:56:59,277
- 44. - ... 44, 42,
505
00:57:00,200 --> 00:57:01,395
38, 28...
506
00:57:01,840 --> 00:57:03,593
37, 38, 28.
507
00:57:03,800 --> 00:57:05,712
37, 38, 28, 12, 21...
508
00:57:05,920 --> 00:57:09,072
N. 37, 38, 28, 21, 12, 7.
509
00:57:09,320 --> 00:57:12,358
37, 38, 28, 12, 21, 7.
510
00:57:12,560 --> 00:57:16,679
Sai davvero cosa?
cosa significa Sarah Kane?
511
00:57:16,880 --> 00:57:19,349
Vuole unire gli opposti.
512
00:57:19,560 --> 00:57:22,200
Vuole morire allo stesso tempo
quanto tempo vuoi vivere.
513
00:57:22,400 --> 00:57:24,517
Non essere "essere o non essere",
514
00:57:24,720 --> 00:57:28,236
ma essere "essere" e "non essere".
Capisci ?
515
00:57:29,000 --> 00:57:31,356
- Quindi si impicca?
- SÌ.
516
00:57:31,560 --> 00:57:35,270
Ecco perché insegue i suoi demoni interiori.
517
00:57:36,840 --> 00:57:39,116
Questi numeri significano per lei
518
00:57:40,160 --> 00:57:42,675
che la morte viene e si avvicina,
519
00:57:42,880 --> 00:57:45,190
ma può scappare...
520
00:57:45,600 --> 00:57:50,470
Ad ogni numero la paura della corda si allontana.
521
00:57:50,680 --> 00:57:52,592
Questa è la forza di questo testo.
522
00:57:52,800 --> 00:57:55,952
Ogni numero è molto importante per lei.
523
00:57:56,640 --> 00:57:58,950
Dai, proviamolo.
524
00:58:02,400 --> 00:58:04,915
- 100, 80...
- Sì.
525
00:58:06,200 --> 00:58:07,634
- ...84...
- Un altro.
526
00:58:07,840 --> 00:58:09,035
...81,
527
00:58:09,400 --> 00:58:10,880
69,
528
00:58:11,080 --> 00:58:12,355
72,
529
00:58:12,560 --> 00:58:13,516
8,
530
00:58:13,760 --> 00:58:14,955
44,
531
00:58:15,160 --> 00:58:16,310
42,
532
00:58:18,120 --> 00:58:19,474
38,
533
00:58:19,720 --> 00:58:23,270
37, 28, 12, 21, 7.
534
00:58:25,200 --> 00:58:26,953
Sì, va bene.
535
00:58:38,320 --> 00:58:39,800
Me ne vado adesso.
536
00:58:40,000 --> 00:58:42,595
Ho ancora un appuntamento.
537
00:58:42,800 --> 00:58:44,519
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
538
00:59:20,400 --> 00:59:21,720
Una luce accecante,
539
00:59:21,920 --> 00:59:24,833
un tavolo, due sedie e nessuna finestra.
540
00:59:25,080 --> 00:59:28,152
Sono qui. Ecco, il mio corpo
balla sul vetro.
541
00:59:28,520 --> 00:59:30,671
Strappami i capelli, spezzami la schiena,
542
00:59:30,920 --> 00:59:32,991
ma lasciami amore mio...
543
00:59:34,680 --> 00:59:36,353
È meraviglioso.
544
00:59:36,560 --> 00:59:39,075
E' esattamente così
come dovrebbe essere interpretato.
545
00:59:39,440 --> 00:59:40,669
Cosa c'è di nuovo?
546
00:59:41,520 --> 00:59:42,556
Cosa sta succedendo?
547
00:59:42,800 --> 00:59:44,871
Stai piangendo. Cos'hai?
548
00:59:46,080 --> 00:59:49,517
- Grazie.
- Perché...?
549
00:59:49,720 --> 00:59:51,871
Cosa ti ho detto?
550
00:59:53,200 --> 00:59:54,350
Che cosa succede?
551
00:59:55,680 --> 00:59:57,160
Cosa sta succedendo?
552
01:00:04,880 --> 01:00:06,200
Dove eravate?
553
01:00:07,200 --> 01:00:08,793
Sono stanco.
554
01:00:15,040 --> 01:00:18,875
- Non mi ami più?
- No, non ho detto questo.
555
01:00:21,880 --> 01:00:24,031
- Veramente?
- Bah.
556
01:00:25,640 --> 01:00:27,677
Sono stanco morto.
557
01:00:29,120 --> 01:00:30,315
Buona notte.
558
01:00:49,200 --> 01:00:51,078
A volte mi giro
559
01:00:52,120 --> 01:00:53,679
e riconosco il tuo odore.
560
01:00:55,320 --> 01:00:57,277
E non posso continuare.
561
01:00:57,480 --> 01:01:00,598
Non posso andare avanti, mio Dio,
562
01:01:00,840 --> 01:01:03,355
È terrificante.
563
01:01:04,040 --> 01:01:06,839
Oh mio Dio, è così dannatamente doloroso
564
01:01:07,480 --> 01:01:09,790
questo bisogno fisico dopo averti avuto...
565
01:01:11,400 --> 01:01:14,950
Non posso credere a quello che provo per te,
566
01:01:15,160 --> 01:01:17,550
ma non senti niente.
567
01:01:17,760 --> 01:01:20,480
Non è possibile. Me ne pento ma...
568
01:01:21,320 --> 01:01:23,039
È solo una prova, ok.
569
01:01:23,760 --> 01:01:27,754
Ma non ti senti abbastanza
nudo. Manca qualcosa.
570
01:01:28,640 --> 01:01:30,472
Per favore, toglilo.
571
01:01:43,560 --> 01:01:45,517
Grazie. E i calzini.
572
01:01:52,080 --> 01:01:53,560
Per favore.
573
01:01:55,840 --> 01:01:57,672
A volte mi giro
574
01:02:00,040 --> 01:02:02,271
e riconosco il tuo odore.
575
01:02:02,480 --> 01:02:04,119
E non posso continuare.
576
01:02:04,360 --> 01:02:07,592
Non posso andare avanti, dannazione,
senza questa paura...
577
01:02:08,240 --> 01:02:10,596
- accidenti...
- Non va bene comunque!
578
01:02:11,320 --> 01:02:12,913
È impossibile!
579
01:02:13,160 --> 01:02:17,473
- Devi essere nudo! Avanti, lascia andare!
- Al diavolo!
580
01:02:23,400 --> 01:02:24,834
andiamo,
581
01:02:25,040 --> 01:02:26,315
Colpiscimi.
582
01:02:46,120 --> 01:02:47,759
Ti ho detto: "colpiscimi".
583
01:03:00,160 --> 01:03:01,355
Forte.
584
01:03:06,160 --> 01:03:07,594
a volte,
585
01:03:07,840 --> 01:03:10,400
Mi giro e riconosco il tuo odore.
586
01:03:10,640 --> 01:03:13,678
E non posso andare avanti, dannazione,
587
01:03:13,880 --> 01:03:17,157
Questo è spaventoso, è molto spaventoso
588
01:03:17,360 --> 01:03:20,910
questo bisogno fisico dopo averti avuto...
589
01:03:21,120 --> 01:03:24,557
Non posso credere a quello che provo per te
590
01:03:24,760 --> 01:03:26,513
ma non senti niente.
591
01:03:29,720 --> 01:03:31,234
Non senti niente?
592
01:03:47,560 --> 01:03:48,676
Scusa.
593
01:04:24,320 --> 01:04:27,472
A volte mi giro e
Riconosco il tuo odore.
594
01:04:27,680 --> 01:04:29,399
E non posso continuare.
595
01:04:32,520 --> 01:04:34,637
Non posso andare avanti, mio Dio,
596
01:04:35,680 --> 01:04:38,479
È terrificante, è dannatamente doloroso,
597
01:04:38,720 --> 01:04:42,509
questo bisogno fisico dopo averti avuto...
598
01:04:43,560 --> 01:04:46,519
Non posso credere a quello che provo per te
599
01:04:47,000 --> 01:04:49,799
ma non senti niente.
600
01:04:51,160 --> 01:04:52,719
Non senti niente?
601
01:04:54,400 --> 01:04:55,516
Sentimenti.
602
01:04:55,720 --> 01:04:57,200
Niente?
603
01:05:00,120 --> 01:05:02,396
Bravo, è proprio così
come volevo averlo.
604
01:05:02,760 --> 01:05:04,194
C'è qualcosa dentro di te...
605
01:05:06,600 --> 01:05:09,240
che finalmente è apparso.
606
01:05:09,440 --> 01:05:11,477
Ci è voluto un po', ma c'è.
607
01:05:11,880 --> 01:05:13,997
Hai trovato quel qualcosa,
608
01:05:14,760 --> 01:05:18,879
esattamente quello che volevamo,
quell'impulso, quella vera trance,
609
01:05:19,680 --> 01:05:23,230
questo momento, dove esce da te,
610
01:05:23,640 --> 01:05:26,997
qualcosa che ti esce dalla pancia.
611
01:05:27,200 --> 01:05:29,157
Io... Bravo.
612
01:05:45,560 --> 01:05:46,835
Sta andando tutto bene?
613
01:05:48,560 --> 01:05:50,597
Tutto sta andando bene. Perché ?
614
01:05:54,720 --> 01:05:56,154
L'hai scopata?
615
01:06:00,800 --> 01:06:03,031
Che cos'è? Questa stronza?
616
01:06:04,760 --> 01:06:07,116
- Ti piace quella stronza?
- No. Perché?
617
01:06:09,520 --> 01:06:12,592
- Perché l'hai fatto allora?
- Perché mi piace il sesso.
618
01:06:23,800 --> 01:06:25,871
Perché non sono abbastanza per te.
619
01:06:45,000 --> 01:06:46,878
A volte mi giro
620
01:06:48,520 --> 01:06:50,318
e riconosco il tuo odore.
621
01:06:53,720 --> 01:06:55,916
E non posso continuare.
622
01:06:57,560 --> 01:07:00,280
Non posso andare avanti, mio Dio,
623
01:07:01,320 --> 01:07:04,119
questo è terrificante,
624
01:07:05,440 --> 01:07:06,874
questo maledetto...
625
01:07:08,520 --> 01:07:10,352
paura,
626
01:07:12,400 --> 01:07:16,679
È dannatamente doloroso
bisogno fisico
627
01:07:16,920 --> 01:07:18,991
dopo averti!
628
01:07:25,080 --> 01:07:27,356
non posso credere
629
01:07:27,600 --> 01:07:30,115
che non provi nulla per me.
630
01:07:34,520 --> 01:07:36,352
Senti qualcosa?
631
01:07:41,720 --> 01:07:42,915
Ciao, sono io.
632
01:07:45,440 --> 01:07:46,635
Nessun bacio?
633
01:07:48,280 --> 01:07:50,351
- Cosa vuoi?
- Mi dispiace per ieri.
634
01:07:50,560 --> 01:07:53,280
Non voglio parlarne adesso.
635
01:07:53,480 --> 01:07:56,552
- Non mi ami più?
- Sto preparando le mie cose.
636
01:07:56,800 --> 01:07:58,678
- Mi stai lasciando?
- SÌ.
637
01:07:59,760 --> 01:08:02,753
- Non posso vivere senza di te.
- Sto preparando le mie cose.
638
01:08:02,960 --> 01:08:04,838
Non puoi farlo.
639
01:08:06,720 --> 01:08:07,915
Anais,
640
01:08:08,120 --> 01:08:11,431
finirai "4:48" e ti esibirai
qualche altro lavoro.
641
01:08:11,640 --> 01:08:13,597
Tra due settimane mi avrai dimenticato.
642
01:08:13,800 --> 01:08:16,235
viaggerò Vado al mare
643
01:08:17,240 --> 01:08:19,436
Verrò con te.
Voglio stare con te.
644
01:08:19,640 --> 01:08:22,872
Lascia fare.
Vorrei stare da solo! Senza di te!
645
01:08:24,280 --> 01:08:26,351
Te ne vai con quella stronza!
646
01:08:41,200 --> 01:08:42,316
Cosa sta succedendo?
647
01:08:43,560 --> 01:08:45,358
Stai piangendo per me?
648
01:08:48,480 --> 01:08:49,800
Continuiamo.
649
01:08:50,000 --> 01:08:52,117
Forza, andiamo sul palco.
650
01:09:00,680 --> 01:09:03,195
Morirà. Morirà.
651
01:09:03,560 --> 01:09:05,313
Morirà. Morirà.
652
01:09:05,520 --> 01:09:08,160
Morirà. Lei morirà...
653
01:09:09,480 --> 01:09:12,154
Morirà.
- Non male.
654
01:09:14,280 --> 01:09:16,670
Relax. Dai, continua.
655
01:09:17,520 --> 01:09:19,000
Le tue mani. COSÌ.
656
01:09:19,800 --> 01:09:22,440
Morirà. Morirà.
657
01:09:22,840 --> 01:09:26,550
Morirà. Morirà.
658
01:09:26,960 --> 01:09:28,076
Qui.
659
01:09:29,000 --> 01:09:30,116
Ecco, così.
660
01:09:30,320 --> 01:09:32,437
Morirà. Diventa...
661
01:09:32,680 --> 01:09:34,114
Fermati!
662
01:09:34,320 --> 01:09:35,834
Mi dai fastidio!
663
01:10:59,040 --> 01:11:02,192
"La malattia si estende fino al fondo
664
01:11:03,240 --> 01:11:04,754
della mia anima",
665
01:11:04,960 --> 01:11:06,679
no, "di...
666
01:11:08,040 --> 01:11:08,996
il mio spirito."
667
01:11:40,960 --> 01:11:43,429
io sono me stesso,
668
01:11:45,080 --> 01:11:46,992
quello che io...
669
01:11:47,760 --> 01:11:49,991
non l'ho mai saputo
670
01:11:51,320 --> 01:11:56,475
questa faccia con del nastro adesivo. Il retro
la mia mente è incollata ad esso.
671
01:12:03,240 --> 01:12:04,594
Ne vuoi un altro?
672
01:12:20,000 --> 01:12:25,598
Amare fino all'ossessione ce lo ricorda
ai campi di concentramento
673
01:12:25,800 --> 01:12:28,474
che degradano le persone e le distruggono
674
01:12:30,360 --> 01:12:31,635
È chiaro, no?
675
01:12:35,520 --> 01:12:37,079
Puoi darmene un altro?
676
01:12:37,280 --> 01:12:38,555
A cosa stai lavorando?
677
01:12:40,600 --> 01:12:41,875
Puoi vederlo.
678
01:12:43,400 --> 01:12:44,720
Scusa.
679
01:12:47,440 --> 01:12:49,238
E tu lavori in...?
680
01:12:54,520 --> 01:12:56,113
Sono principalmente...
681
01:12:57,160 --> 01:12:58,480
uno scrittore
682
01:13:00,040 --> 01:13:02,111
Ho anche fatto qualche messa in scena
683
01:13:02,880 --> 01:13:06,271
e qualche volta faccio anche l'attrice.
684
01:13:07,360 --> 01:13:09,795
Ne ho appena sostituito uno,
qualcuno che si è ammalato.
685
01:13:12,720 --> 01:13:14,200
Qual è il nome dell'opera?
686
01:13:19,720 --> 01:13:22,076
- E' un segreto.
- OH.
687
01:13:22,280 --> 01:13:24,590
Non lo dico, sono superstizioso.
688
01:13:24,800 --> 01:13:31,149
Agisci perché ti piace o semplicemente per farlo
sostituire i colleghi malati?
689
01:13:31,360 --> 01:13:34,478
So quanto sia difficile agire,
690
01:13:34,720 --> 01:13:36,677
e fino a che punto può essere semplice.
691
01:13:37,920 --> 01:13:40,674
La difficoltà sta nella semplicità.
692
01:13:40,880 --> 01:13:43,111
È difficile, ma non complicato.
693
01:13:44,920 --> 01:13:46,798
Lo ha detto Sarah Kane.
694
01:13:47,320 --> 01:13:49,152
- La conosci?
- Chi ?
695
01:13:50,640 --> 01:13:51,835
Sara Kane.
696
01:13:52,560 --> 01:13:53,755
Sono io.
697
01:13:55,320 --> 01:13:56,674
Il tuo nome da artista?
698
01:13:57,920 --> 01:13:59,115
SÌ.
699
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Esattamente.
700
01:14:02,400 --> 01:14:03,516
Andiamo?
701
01:16:16,240 --> 01:16:19,411
"Cosa ti è successo al braccio?"
"Tagliato"
702
01:16:20,020 --> 01:16:22,196
"Questo è un modo molto immaturo
per attirare l'attenzione
703
01:16:27,600 --> 01:16:31,435
Per favore, smettila di fare questi movimenti.
Fermati!
704
01:16:31,640 --> 01:16:34,758
Ho detto basta! Per favore!
705
01:16:34,960 --> 01:16:36,076
Fermati!
706
01:16:36,840 --> 01:16:40,151
Non è possibile. Era un
Pessima idea da parte mia.
707
01:16:40,400 --> 01:16:41,993
È colpa mia.
708
01:16:42,240 --> 01:16:45,870
È ancora peggio e più orribile.
Non c'è teatro.
709
01:16:47,120 --> 01:16:49,157
Devi vederlo.
710
01:16:49,360 --> 01:16:52,194
Giochi e parli, ma senza movimento.
711
01:16:52,760 --> 01:16:55,275
- La première è tra due giorni.
- No.
712
01:16:55,480 --> 01:16:59,315
In caso contrario, non accadrà nulla.
È chiaro?
713
01:16:59,520 --> 01:17:02,319
Senti, ci deve essere qualcosa tra voi.
714
01:17:02,520 --> 01:17:06,036
Se non c’è empatia, il desiderio non nasce,
715
01:17:06,240 --> 01:17:11,190
niente che sale, qualcosa che tocca e prende,
quindi...
716
01:17:11,400 --> 01:17:14,279
- Mettiti a nudo.
- Non c'è modo!
717
01:17:14,680 --> 01:17:18,640
Scusa?. sono il direttore
e fai quello che ti dico.
718
01:17:18,840 --> 01:17:20,593
Voglio che ti spogli.
719
01:17:20,960 --> 01:17:23,873
Fottiti, stronzo!
720
01:17:39,920 --> 01:17:43,834
Pensi di avere potere?
questo corpo malvagio?
721
01:19:01,080 --> 01:19:02,514
Anais, svegliati.
722
01:19:08,960 --> 01:19:11,077
Ti ho cercato ovunque.
723
01:19:41,800 --> 01:19:44,360
Ma hai degli amici.
724
01:19:44,560 --> 01:19:46,233
Hai molti amici.
725
01:19:46,440 --> 01:19:50,229
I tuoi amici sono così utili?
726
01:19:50,440 --> 01:19:54,150
I tuoi amici sono così utili?
727
01:19:54,360 --> 01:19:55,840
Cosa gli dai?
728
01:19:56,040 --> 01:20:00,956
Una forte coscienza arroccata
in una sala per feste
729
01:20:04,240 --> 01:20:06,038
vicino al soffitto.
730
01:20:06,240 --> 01:20:10,234
Uno spirito, la cui terra trema
come 10.000 scarafaggi
731
01:20:10,440 --> 01:20:12,591
Se un raggio di luce lo penetra,
732
01:20:13,920 --> 01:20:17,072
Al momento della fusione di
pensò, in un istante,
733
01:20:17,280 --> 01:20:20,830
secondo il corpo non riparato
734
01:20:21,080 --> 01:20:23,276
se gli scarafaggi salvano
735
01:20:26,280 --> 01:20:29,079
la verità,
736
01:20:29,280 --> 01:20:31,033
di cui nessuno
737
01:20:31,240 --> 01:20:32,993
Non parla mai.
738
01:20:36,600 --> 01:20:39,593
È stata una notte in cui tutto mi è stato rivelato.
739
01:20:39,800 --> 01:20:42,031
Come parlarne ancora?
740
01:21:03,960 --> 01:21:06,316
Non ho alcun desiderio di morire.
741
01:21:09,480 --> 01:21:11,756
Una persona che vuole suicidarsi
742
01:21:12,880 --> 01:21:14,155
lo fa.
743
01:21:17,120 --> 01:21:19,271
Guardami, mentre scompaio.
744
01:21:22,000 --> 01:21:23,673
Guardami.
745
01:21:26,960 --> 01:21:28,838
guardami,
746
01:21:31,800 --> 01:21:33,280
mentre scompaio.